Nimeni on Oliver Queen.
Vietettyäni viisi vuotta helvetillisellä saarella -
palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioitan ystäväni muistoa, joten aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Mistä sinä tupsahdit?
- Mitä konstaapeli täällä tekee? - Tyttäreni oli saada surmansa.
Vanhempana saat jäädä. Korttelipoliisina saat lähteä.
- Anna minun auttaa. - Hyvä on.
Tarvitsen tietoja. Toimit silminäni Gladesissa.
- Miten otan yhteyttä? - Jätä se seinään merkiksi.
- Käskin pysyä poissa. - Matkijani elävät.
- Tommy Merlyn ei. - Minäkin menetin ystäväni.
Olisin mielelläni uhrautunut hänen puolestaan.
Elämäsi vapaana miehenä on ohi.
Laske aseesi.
- En ole vihollisenne. - Laske sitten aseesi.
Hieno naamio. Miksi tulit avukseni?
Suomentanut Mentori
- Luojan kiitos. - Poliisiradio alkoi pauhata.
- Laurel kutsui puolet joukoista. - Saisi jahdata oikeita konnia.
Olen hänestä paha. En ehtinyt pelastaa Tommya.
- Miten pääsit pois sieltä? - Naamioblondin avustuksella.
- Taasko matkija? - Ei, hän oli erilainen.
Koulutettu. Hän käytti jotain äänivempelettä.
- Osaatko kertoa tarkemmin? - Se rikkoi lasit.
- Kuka hän oli? - Mistä hän tiesi tulla avuksi?
Hyviä kysymyksiä. En halua tänne toista pelaajaa.
Miksi edes menit Laurelin luo? Hän aloitti ajojahtisi.
Luulin voivani kertoa hänelle, että toimin nyt eri tavalla.
Etten ole pahojen puolella. Olin väärässä.
Hienoa. Nyt kotonamme on kuollut japanilaissotilas.
Ne miehet etsivät näitä ruumiita. Eikö sinua kiinnosta, miksi?
Minua kiinnostaa heidän määränsä ja majapaikkansa.
He etsivät tuota, ja ovat epäystävällisiä.
Ihan kuin tuo olisi tuttua sinulle.
- Olen opiskellut lääketiedettä. - Nainen on monilahjakkuus. Tule.
- Minne? - Korkeaan maastoon. Täytyy löytää tähystyspaikka, -
mistä näemme vihollisen sijainnin.
- Entä Shado? - Pärjään kyllä.
- Ei pitäisi hajaantua. - Leikkiköön hän luurangolla.
Palaamme tuota pikaa.
- Tässä. - Talo tarjoaa.
Tämä on herkullinen hodari. Sehän olisi suorastaan ryöstö.
10-78 2nd Streetin ja Fletcherin kulmassa.
Partio DC-52 lähtee.
Ei käy, DC-52. Jatkakaa partiota.
- Kuka sen käski? - Komisario Pike.
Anteeksi.
Tämä on aluettani. Miksi Pike käski minut sivuun?
- Tilanne on hallinnassa. - Mikä tilanne?
Barton Mathis.
- Siltä tekotapa vaikuttaa. - Hän istuu elinkautista.
Järistys hajotti osan vankilasta. Mathis oli paenneiden joukossa.
- Se salattiin, ettei tule paniikkia. - Minultakin?
- Mathis pääsi viimeksi ihosi alle. - Otin hänet kiinni. Tunnen hänet.
Minulla on tietosi hänestä.
Jos sekaannut tähän, Pike käskee pidättää sinut.
Löysin poliisiraportteja.
Naamioitunut musta-asuinen nainen mukiloi raiskaajia sairaalaan.
- Onko se varmasti hän? - Korvavammoja siitä vempeleestä.
- Hän jahtaa rikollisia. - Naisia jahtaavia rikollisia.
- Olet aloittanut kansanliikkeen. - Hänet pitää ottaa kiinni.
Kaupunki ei kaipaa enempää kostajia.
Hei, etsivä.
Tavoittelet minua nyt neiti Smoakin avulla.
Hän puolustaa sinua. Sanoit, että yrität olla tappamatta.
- Onko se totta? - Mitä luulet?
Saat todistaa väitteesi.
Tämä kaupunki kärsii. Ja poliisi...
Luulin, ettei oikeuden takia tarvitse rikkoa lakia.
Nyt en enää tiedä, pitääkö se paikkaansa.
Barton Mathis. Media nimesi hänet Nukentekijäksi.
Hän tukehduttaa uhrit polymeerillä ja pukee heidät nukeiksi.
Passitin hänet linnaan.
Järistys vapautti hänet, ja hän tappaa taas.
- Nämä ovat vuosien takaa. - Se on henkilökohtainen mappini.
Tässä voi olla muutakin henkilökohtaista.
Mathis tappoi kahdeksan naista. En halua omatunnolleni enempää.
Mikset anna poliisien tehdä työtään?
Voisin kysyä samaa sinulta.
He eivät halua edes ilmoittaa Mathisin paenneen.
Kokeilet toista keinoa. Ehkä sama pätee minuunkin.
Sinulla on kaunis iho.
Löytyikö tiedoista mitään?
Viimeksi Nukentekijä tappoi kolmen päivän välein.
Meillä on kaksi päivää aikaa. Onko uhreilla yhteyttä?
Nuoria ja kauniita.
Lance ei keksinyt, miten Mathis valikoi uhrinsa.
- Posliininuket karmivat muutenkin. - Mathisilla ei ole apureita.
Yksinäiset sudet on vaikea napata.
Heilläkin on oikeus asianajajaan.
Lance saa järjestää illaksi tapaamisen.
- Minne? - Mathisin edustajan toimistolle.
Tämäkö siis menee ihailijasi etsimisen edelle?
Se asia on hoidossa.
Hei. Mietinkin, milloin tulisit.
Joku jahtaa rikollisia, jotka kajoavat naisiin.
Tiedän. Olen nähnyt hänet.
Etsi hänet, mutta älä tee mitään. Jätä se minun huolekseni.
- Jousimies jättää pahan sotkun. - Lisään sen hänen syytteisiinsä.
- Olit oikeassa, hän saapui. - Tunnen hänet aika hyvin.
Paikka on romuna. Taas sait väistellä luoteja.
- Olen kunnossa. - Näytät väsyneeltä.
Jätän teidät kahden.
Onko sinulla muuta asiaa?
Tulin katsomaan vointisi ja tutkimaan käräjätietoja.
Barton Mathis on paennut. Etsin hänen asianajajaansa.
- Miksi? Et ole enää rikosetsivä. - Teen epävirallista tutkimusta.
Mathisin tapaus ajoi sinut viimeksi synkkään paikkaan.
Ei se Mathisista johtunut.
Tunnen sen tyypin parhaiten. Osaan ehkä pysäyttää hänet.
Jokainen hänen uhrinsa on minun kontollani.
Ei ole.
Ehkä yrität perustella verikostosi syyllisyydellä.
Ehkäpä en ole ainoa.
- Oletko kunnossa? - Ei sitä tarvitse aina kysyä.
Joudut vielä kyselemään samaa seuraavat 25 vuotta.
- Älä puhu tuollaisia. - Positiivinen ajattelu ei auta -
kun on syytettynä massamurhasta.
Otetaan yksi askel kerrallaan.
Ostosterapiasta tuskin on apua tässä.
Juristisi mukaan saat käyttää käsittelyssä siviilivaatteita.
Valitsin nämä.
Kunpa tyylittömyys olisikin ainoa huolenaiheeni.
- Älä vitsaile. - Kuuntele.
Yritä ymmärtää, mitä on tapahtumassa.
Olen osasyyllinen 503 ihmisen kuolemaan.
Olen valmis rangaistukseeni.
Vaikka joutuisit viettämään loppuelämäsi täällä?
Niin.
- Tony Daniel? - Voinko jotenkin auttaa?
Barton Mathis oli asiakkaasi. Haluan tietää, missä hän on.
Aiotko antaa hänelle parkkisakot?
Jos haluat puhua asiakkaistani, -
tule takaisin rikosetsivänä tai oikeuden määräyksen kanssa.
- Huvittiko tuo sinua? - Vähän.
- Mistä löydämme hänet? - Iron Heightsin vankilasta.
- Hän pääsi pakoon. - Mitä? Kuinka?
Vietit aikaa hänen kanssaan! Minne hän pakenisi?
En minä tiedä!
- Eihän sinun pitänyt tappaa! - Hän jää eloon.
- Hän ilmiantaa minut tästä! - Ei.
- Mistä niin päättelet? - Toinen olkapää on vielä ehjä.
On eräs paikka.
Hän tapetoi sellinsä piirroksilla siitä.
- Mikä paikka? Onko se kaupungissa? - On.
Bisque-museo. Se muistutti häntä Saksasta.
Siellä posliininuket keksittiin.
Pahoittelen. Hän innostuu toisinaan.
Mathisiksi sopiva mies kirjautui huoneeseen 52.
Hän maksoi käteisellä.
- Pidätämme Mathisin, emme kiduta. - Pyysit apuani.
Olen yhä poliisi.
Haluatko napata hänet vai et?
Mennään.
Etsivä. Pitkästä aikaa.
- Felicity, jäljitä puhelu. - Selvä.
- Sairas paskiainen. - Sairasko? Oloni on mainio.
- Raitis ilma tuntuu hyvältä. - Nauti kun vielä pystyt.
Nappasin sinut aiemminkin. Ennen pitkää löydän sinut.
Sitä odotellessa eräs haluaisi tervehtiä sinua.
Tervehdi häntä, kultaseni.
- Hänen on hieman vaikea puhua. - Tyttö on viaton. Päästä hänet.
Silloinhan hän kuihtuisi mitättömään elämäänsä.
Ei, ei. Hän ansaitsee parempaa.
Hänen tahraton kauneutensa pitää säilöä.
Ikuisesti.
Teen hänestä ainutlaatuisen.
Kuuntele tarkkaan. Seuraavaksi tapahtuu jotain hienoa.
Hänen ruokatorvensa jähmettyy hitaasti.
Se on kuin sinfoniaa.
- Felicity... - Hän on estänyt jäljityksen.
Haluatko, että anelen? Älä tee sitä, ole kiltti!
Teen tämän maailman iloksi.
Kaikkihan kuitenkin pitävät kauniista nukeista.
- Ruumis löytyi tunti sitten. - Oliko siihen jäänyt todisteita?
Kaikki rikospaikkalöydöt lähetettiin yksityislabraan.
- Pääsetkö sinne? - En. Systeemi irrotettiin verkosta.
Ilmeisesti joku on murtautunut poliisin tietojärjestelmiin.
Toimimme kuten Merlynin rakennuksessa.
Kiva, että kutsuit minut mukaan.
- Hän on tajuton 36 minuuttia. - Muistan kyllä.
- Sinun vuorosi, Felicity. - Näinkö siis vietät iltasi?
Ensin toksikologia.
- Mitä nämä ovat? - Uhrien meikin kemiallinen koostumus.
Kosteusvoide, kynsilakka, huulipuna.
Vieritä takaisin.
Tämä. Etyyliparabeeni, natriumlauryylisulfaatti...
- Tämä on jostain tuttu. - Ihovoidetta.
Sitä löytyi uhrin sormista. Luultavasti ajalta ennen sieppausta.
Aiemmalla uhrilla oli samaa. Lähetin sen analysoitavaksi.
Koostumus on sama.
- Felicity... - Homma hoidossa.
Miten hän tuon teki?
Niitä aineita käytetään Mermaiden-voiteessa.
Samaa voidetta kahdella uhrilla. Se ei ole sattumaa.
- En tiennyt, miten hän valikoi uhrit. - Se taisi selvitä nyt.
- Shadoa ei olisi saanut jättää. - Itsepä päätti jäädä.
Uskoisit neuvoani ja välttäisit kiintymystä.
- Huono neuvo. - Se pelastaa henkesi.
- Ehkäpä en halua elää niin. - Ehkäpä olet sitten idiootti.
Mielestäsi toisista välittäminen koituu kuolemaksi.
Minusta se pitää elossa.
Taisin erehtyä sinusta.
- Olet ehdottomasti idiootti. - Sittenpä olen.
En aio muuttua.
Ole iloinen, että olen kiintynyt sinuunkin.
- Harper. Pitkästä aikaa. - On pitänyt kiirettä.
Huomaan. Saat satasen.
- 400. - 250.
Sovittu. Kaupan päälle haluan tietoa.
Etsin erästä henkilöä.
- Blondi mustassa nahka-asussa. - Kuulostaa tyypiltäsi.
- Hakkaa miehiä taistelusauvalla. - Kuulostaa yhä tyypiltäsi.
- Mitä tiedät hänestä? - En paljoa.
Tiedätkö Cindyn? Lempinimi on Sin. Lyhyt tukka.
Olen nähnyt hänet etsimäsi tytön seurassa.
- Mistä löydän Sinin? - 5th Streetin kulmilta.
Muuta en tiedä.
- Johtolankamme on siis ihovoide. - Onpahan jotain edes.
- Mitä tiedämme tuotteesta? - Se on erittäin laadukasta.
Myydään harvassa, tarkoitettu herkkäihoisille.
Mathis valitsee uhrinsa voiteen käyttäjistä.
Etsin turvatallenteista Mathisia, mutta en löytänyt mitään.
- Hän tarkkailee liikkeitä ulkoa. - Teemme siis samoin.
Siinä kestäisi liian kauan. Hän etsii jo uutta uhria.
Annamme hänelle sen.
- Käyn Mermaiden-ostoksilla. - Liian vaarallista.
Vaarallisempaa kuin mafiakasinolla tai lentokoneesta hyppääminen?
Päätän tästä itse.
Saarelle pääsee vain mereltä ja ilmasta.
Aiotko varastaa heidän kulkupelinsä?
Alan kyllästyä tähän paikkaan.
Jestas.
Laivalta on rannikolle pari kolme kilometriä.
Mitä hittoa?
Tulitus ei ole satunnaista.
- He löysivät lentokoneen. - Shado!
Poika!
Se oli viimeinen liike. Maksathan nämä sitten minulle?
Mene kohtaamispaikalle. Pysyttele näkyvillä.
En oikein haluaisi pyydystää psykopaattia syötillä.
- Hän oli vapaaehtoinen. - Hän taitaa tosiaan uskoa sinuun.
Samoin uskoi tyttäresi.
Hän menetti läheisensä. Suru muuttaa mielipiteitä.
Tiedät varmasti siitä kaiken. Olethan menettänyt läheisiä.
- Kuinka niin? - Miksi muuten tekisit tätä?
Nuorin tyttöni kuoli.
Otan osaa.
Sain Nukentekijän tapauksen alle kuukausi sen jälkeen.
Heittäydyin sen pariin.
Näin kai Sarahin hänen uhreissaan.
Enkä voinut auttaa heitäkään.
Hän ehti tappaa kahdeksan Sarahin ikäistä tyttöä.
Joku tulee.
Näen hänet.
Nyt kyllä meinaa pelottaa.
Väärä hälytys. Ensi kerralla saat kieltää minulta tällaisen.
DC-52 kutsuu keskusta.
Mahdollinen 207. Tarvitsen apujoukkoja!
Oletko kunnossa? Älä liiku.
- Hän kolautti päänsä. - Mene.
Odotin tämän olevan juhlavampaa. Olen hieman pettynyt.
Häivy täältä!
Konstaapeli Lance. Olin saada Mathisin kiinni.
Tutkikaa koko rakennus.
Pahoittelen. Pike käski pidättää sinut tutkinnan estämisestä.
Quentin Larry Lance, teillä on oikeus pysyä vaiti.
- Lance on pidätettynä. - Mathis etsii uutta uhria.
Lähetin Mermaidenin nimissä viestin, että tuotteessa on vikaa.
- Se hidastaa myyntiä. Entä Lance? - Yksi ongelma kerrallaan.
Tapaus 4587, kansa vastaan Queen.
Kuuntelen ehdotuksenne. Naiset ensin.
Haluaisimme puhua takuista.
Rouva Queen on virunut viisi kuukautta vankilassa.
Ovatko ne 503 kuolonuhria heränneet sillä välin eloon?
Kulunut aika on epäoleellista.
- Häntä ei ole todettu syylliseksi. - Tiedän kyllä.
Takuupäätöstä ei kumota elleivät olosuhteet ole muuttuneet.
Entä Donner?
Tässä vaiheessa ei vaateita.
Haluamme muistuttaa puolustusta etenemissääntö 15:stä.
- Neuvottelisin syyttäjän kanssa. - Ei ole tarvetta eikä velvoitetta.
Keskustelisimme ammattilaisina ennen kuin pyydätte kuolemantuomiota.
Asiakkaanne oli avunantajana massamurhassa.
Mielestäni Moira Queenin tulisi olla 504. kuolonuhri.
Me taistelemme, äiti. Sinua ei viedä meiltä.
Emme salli sitä.
Oliver!
Shado!
Lunastin aika monta palvelusta.
Harmi vain, ettei kukaan ole vielä minulle velkaa.
- Miten onnistuit? - Autan Pikeä kostajan etsimisessä.
Viime vuonna auttelit Nuolta. Niin ne asiat muuttuvat.
- "Nuolta"? - Sopivampi nimi kuin "huppumies".
Nyt häntä autat sinä. En ole ainoa takkinsa kääntänyt Lance.
Kaupunki tarvitsee apua. Auttajalla ei ole niin väliä.
Mikä sinun verukkeesi on? Tommyko edelleen?
Mitä sanoisit, jos myöntäisin?
Ettei jousimies voi pelastaa ketään romahtavaan taloon jäänyttä.
Jutussasi ei ole kyse Nuolesta.
Mistä sitten? Kerro.
Huomautit minun tuntevan syyllisyyttä jostain.
Tommyn kuolemasta.
- Miksi syyttäisin siitä itseäni? - En tiedä. Se kalvaa sinua.
Psykoanalyysisi olisi uskottavampi, jos et tarjoaisi sitä pidätettynä.
- Olen huolissani... - Pysy erossa Pikestä ja Nukentekijästä.
- Anteeksi. - Häivy, siloposki.
Oletko Cindy? Tai Sin?
- Mitä haluat? Olisi tekemistä. - Etsin kaveriasi.
Vaalea, pukeutuu mustaan nahkaan.
Taidat siis tuntea hänet.
Hei, oletko kunnossa?
Tarvitsetko lääkäriä?
Ei minulla ole hätää.
Tarkistin tilauksesta. Yksi samppanjalaatikko puuttui.
En maksa viinasta, jota en saanut.
- Siitä ei ole apua. - Eikä tukkurille huutamisesta.
- Tekee mieli kiljua jollekin. - Äidille ei käy kuinkaan.
Autamme häntä taistelemaan. Perheenä.
- He haluavat tappaa hänet. - En salli sitä.
Kääntäisitkö kanavalle 52?
Konstaapeli Quentin Lance ja tyttärensä Laurel on siepattu.
Lunnasvaatimusta ei ole tehty. Poliisi pyytää tietoja...
- Miten hän nappasi heidät? - Etsivä vietiin parkkihallista.
Mathis ampui lähtiessään vartijan.
Turvakameroissa näkyi Metamorpho Chemicalin auto.
Se suljettiin järistyksen jälkeen. Hieno paikka tehdä nukkeja.
- Ei tänään. - Poliisi...
He eivät ehdi ajoissa.
- Herätys, siloposki. - Mitä?
- Lähettivätkö he sinut? - Ketkä?
Ei naamaan!
Tyttökaverini ei tykkäisi.
- Kuulutko heihin? - Keihin?
Se on minun.
Päästä hänet.
Missä olet? Laurel on siepattu.
Eikö olekin mukavaa? Olemme yhdessä kuin kiitospäivänä.
Laurel, pysy rauhallisena.
Olen pahoillani, Barton. Tiedän, että vihaat minua.
Päästä tyttäreni.
Miksi ihmeessä päästäisin?
Katso nyt häntä. Aivan ihana.
Ehkä hivenen liikaa melaniinia, mutta virheet parantavat taidetta.
- Laurel ei liity tähän mitenkään! - Liittyy! Hän on koko maailmasi.
Voisin tappaa sinut, silpoa vaikka riekaleiksi, -
mutta jos sielusi jää ehjäksi, mitä sillä saavuttaisin? En mitään.
Paskiainen! Tapan sinut!
Laurel...
Laita silmät kiinni.
Olen tässä, kulta.
Kamppailu vain pitkittää sitä.
Tee ihan mitä täytyy, kunhan nappaat hänet!
Vilkaistaanpa kasvojasi.
Sinulla on ihana iho.
Joudut takaisin vankilaan.
Ei joudu.
Ei hätää. Hän pelasti meidät.
Tiedän.
Vaikka jahtasin häntä.
Hän tuli pelastamaan minua.
- Tiedän. Hän pelasti meidät. - Ei.
En tarkoita Nuolta.
- Tommy. - Mitä?
Oliver käski minun pysyä poissa Gladesista.
Käski häipyä toimistolta, mutta en totellut.
Tommy oli siellä koska olin liian itsepäinen!
En lähtenyt kun oli tilaisuus.
Olit oikeassa. Syytin Nuolta koska...
Voi luoja...
Se oli minun syytäni.
Tommy kuoli minun takiani.
Ei mitään hätää.
- Kuinka hän voi? - Hän toipuu ajan kanssa.
En aina kannata keinojasi, mutta tuloksia niillä syntyy.
Pelastit tyttäreni taas kerran.
Hän kaipasi apua.
Eikä hän ollut ainoa.
Kiitos.
Moira.
- Sinulla oli rankka päivä. - Totta.
Usko tai älä, olen kokenut pahempaakin.
Donner tietää, kuinka vahva puolustuksemme on.
Älä anna hänen pelotella kuolemantuomiolla.
En pelkää kuolemaa, Jean. Olen tehnyt rauhani kauan sitten.
Voitetaan sitten oikeussalissa. Malcolm Merlyn painosti sinua.
- Oikeudenkäynti paljastaa kaiken. - Niin.
Sitä minä pelkäänkin.
Mitä et ole kertonut?
Kerro. Olen asianajajasi sekä ystäväsi.
Minulla on vihdoin hyvät välit lapsiini.
Sain perheeni takaisin.
On kuitenkin asioita, -
joista ei pidä puhua.
- Et olisi saanut tulla. - Minun oli pakko.
Ra's Al Ghul käski sinun palata.
- En voi palata. - Se ei ole sinun päätöksesi.
Sano, ettet löytänyt minua.
Sano, että pakenin.
En valehtele puolestasi.
Hyvä on sitten.
Älä kerro heille mitään.
Se nainen seurailee sinua ja tulee avuksesi.
- Hänet pitää löytää. - Pysäytätkö hänet vai kiitätkö?
- Se riippuu. - Mistä?
Siitä, millä puolella hän on.